Joshua 9:14 And the rulers took their provisions, and the mouth of the lord they did not ask.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2983 [³took G3588 ¹the G758 ²rulers] G3588 G1979 their provisions, G1473 G2532 and G3588 the G4750 mouth G2962 of the lord G3756 they did not ask. G1905

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2983 έλαβον G3588 οι G758 άρχοντες G3588 τους G1979 επισιτισμούς αυτών G1473 G2532 και G3588 το G4750 στόμα G2962 κυρίου G3756 ουκ επηρώτησαν G1905

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSM του G1979 N-GSM επισιτισμου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2962 N-ASM κυριον G3364 ADV ουκ V-AAI-3P επηρωτησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויקחו האנשׁים מצידם ואת פי יהוה לא שׁאלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3947 ויקחו took H582 האנשׁים H6718 מצידם of their victuals, H853 ואת H6310 פי at the mouth H3068 יהוה of the LORD. H3808 לא not H7592 שׁאלו׃ and asked

new⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 [H8799] took H6718 of their provisions, H7592 [H8804] and asked H6310 not counsel at the mouth H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor `the sones of Israel token of the metis of hem, and thei axiden not `the mouth of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the captaynes toke their vytayles, and axed not the mouth of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their victuals, and counseled not with the mouth of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men toke of their vitayles, and conceled not wyth the mouth of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men toke of their vitayles, and counceled not with the mouthe of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men toke of theyr vitayles, & counseled not with the mouth of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 took [H8799] H6718 of their victuals H7592 , and asked [H8804] H6310 not counsel at the mouth H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the rulers took some of their provisions, and did not consult the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 [H8799] took H6718 of their provisions H7592 [H8804] , and asked H6310 not counsel at the mouth H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν, καὶ Κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provisions, but the decision of the Lord they did not ask.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men will take of their food, and they asked not the mouth of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 took H6718 of their provision, H7592 and asked H6310 not counsel at the mouth H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the men took of their provision,––but, the bidding of Yahweh, had they not asked.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men take of their provision, and the mouth of Yahweh have not asked;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they received the men because of their provisions, and did not ask at the mouth of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision, and did not ask at the mouth of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men take of their hunt, and ask not at the mouth of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision, and did not ask counsel at the mouth of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 The men H3947 sampled H6718 their provisions, H7592 and didn't ask H6310 counsel from the mouth H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men sampled their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 took H6718 of their victuals, H7592 and asked H6310 not counsel at the mouth H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provisions, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their food, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 And the men H3947 took H6718 of their food, H7592 and asked H6310 not counsel at the mouth H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men of Israel took of their provision and did not ask counsel at the mouth of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the chiefs took of their provisions, and asked not the counsel of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the chiefs took of their provision, and asked not [counsel of] the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men sampled their provisions but did not ask for counsel from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the leaders of Israel sampled their provisions, but did not ask the LORD about it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the leaders* took from their provisions, but _⌊they did not ask direction from Yahweh_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men of Israel sampled their provisions, but did not seek the counsel of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the men of Israel sampled their provisions, but did not seek the counsel of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men took of their provision and did not ask counsel at the mouth of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The men sampled their provisions but did not ask for counsel from the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 Da nahmen H582 die Hauptleute H6718 ihre Speise H7592 an und fragten H6310 den Mund H3068 des HErrn nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nahmen die Hauptleute ihre Speise an und fragten den Mund des HERRN nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 Da nahmen H582 die Hauptleute H6718 ihre Speise H7592 an und fragten H6310 den Mund H3068 des HERRN nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jehovas befragten sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Männer nahmen von ihrer Zehrung; aber den Mund Jahwes befragten sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Und die Männer H3947 nahmen H6310 von ihrer Zehrung; aber den Mund H3068 Jehovas befragten sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen namen de mannen van hun reiskost; en zij vraagden het den mond des HEEREN niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3947 H8799 Toen namen H582 de mannen H4480 van H6718 hun reiskost H7592 H8804 ; en zij vraagden H6310 het den mond H3068 des HEEREN H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors, les chefs d’Israël prirent de ces provisions, et ils n’interrogèrent point le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ces hommes donc avaient pris de la provision; mais on ne consulta point la bouche de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 Les hommes H3947 d’Israël prirent H8799 H6718 de leurs provisions H7592 , et ils ne consultèrent H8804 H6310 H3068 point l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron a la boca del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron a la boca del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë njerëzit e Izraelit morën disa nga nozullimet e tyre, por pa u konsultuar me Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاخذ الرجال من زادهم ومن فم الرب لم يسألوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И мъжете взеха от храната им, но не потърсиха съвет от устата на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I povjerovaše im ljudi po putnoj opskrbi, ne pitajući Jahvu što će im reći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I přijali to muži ti z pokrmů jejich, a úst Hospodinových neotázali se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa toge Mændene af deres Rejsekost, og de spurgte ikke HERRENS Mund ad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 以色列人 H3947 受了 H6718 他們些食物 H7592 ，並沒有求問 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列人受了他们些食物，并没冇求问耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H582 以色列人 H3947 受了 H6718 他们些食物 H7592 ，并没有求问 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam la homoj prenis iom el ilia pano, kaj la Eternulon ili ne demandis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin ottivat päämiehet heidän eväästänsä ja ei kysyneet Heran suuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin miehet ottivat heidän evästänsä, mutta eivät kysyneet Herran mieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chèf pèp Izrayèl yo pran nan sa yo te pote a, san yo pa mande Seyè a sa li di nan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És võnek a férfiak azoknak eledelébõl, az Úr tanácsát pedig nem kérték vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka orang-orang Israel menerima sedikit dari makanan orang-orang Gibeon itu, dan tidak bertanya kepada TUHAN mengenai hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E que’ personaggi presero della lor provvisione, e non domandarono la bocca del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora la gente d’Israele prese delle loro provviste, e non consultò l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraelitai priėmė jų maistą, nepasiklausę Viešpaties patarimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tak wzięli oni mężowie Izraelscy z onej żywności ich, a ust się Pańskich nie pytali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então os homens de Israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da tok mennene og smakte på deres reisekost; men Herren spurte de ikke til råds.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bărbaţii lui Israel au luat din merindele lor, şi n'au întrebat pe Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І взяли люди з їхньої поживи на дорогу, а Господніх уст не питали.